Fatiha Morchid

Akhiro attariki awaloh 

(La fin du Chemin est son commencement)

Poésie

Almarkaz attakafi alarabi, Beyrouth /casablanca 2009.

Poeme extrait du receuil

Ce chemin, une fin un commencement

A Edmond Amran Maleh

Pas à pas

Circulant comme une sève

Au cœur de l’arbre

Labourant l’espace

Semant

Les prémices du voyage

Un regard

Qui recouvre de vie

Notre ennuie

Souffle à venir

Renaissance,

Et cette assurance

Précieuse fragile

Qui se saisie du soleil

Dans l’épaisseur

Du crépuscule

Ces femmes

Qui se sont pâmées d’amour

Pour qu’un sourire de toi

Vienne alléger ces outres

De la fatigue de l’être

Et pour qu’un frisson

Trahisse

Les folles envies

Des jours à venir

Tant de tournants

Où tes pas

Ont trébuché

Tant de déceptions

Ont  alourdies ta stature

Pour qu’enfin,

La lettre renaisse

Et s’offre à toi

Je l’ai rencontré

Le jour où la cohue

Murmure en moi :

« C’est la fin du chemin »

Alors, il me confie :

« La fin du chemin est son commencement »

Traduction française

Edmond Amran Maleh

Fatiha Morchid